「原神」《菲谢尔皇女夜谭》里出现的全部中二德语单词

| 2024-03-27| 0

今天5月27日，祝小艾米生日快乐！最早练起来的四星角色，当时还是按c去练的。

很早就想整理出《菲谢尔皇女夜谭》里出现的全部奇奇怪怪德语单词，以小艾米生日为契机正好写一篇。这本书不仅中文版本出现了一处德语单词和一处英语，英文翻译版本更皮，很多地方不用正经英文翻译，而是用了德语词作代替，“中二”元素直接拉满，使整个小说沉浸在一种独特的哥特式魔幻氛围里，有意思了很多。

首先中文版就能看到两个词

1.世界之兽·最大杰作：

小说中能在世界末日歌剧团里演奏以召唤世界之兽的《最大杰作》，-作为一个词缀，表示总的，整体的。(das) 意思即是艺术品。不知道歌剧作者是个什么角色，能演奏这么毁天灭地的杰作。

2.（英文）夏土：

夏土，小说中很突兀的使用了英文单词，夏天，land土地。这是强大魔道修炼者拥有的意识空间，以存放灵魂。

不过之后的“夏宫灵囿”在英文版里使用了德语单词。

然后就是英文版里奇怪的德语翻译

1.幽夜净土：

中文版直接用了幽夜净土这个词，但英文版调皮得翻译成了德语。意思为永远，(die) 为夜晚，(das) 为帝国，直译应该是永夜国。看来皇女和奥兹设定的是所属于一个叫幽夜净土的国家。

2.幽夜净土的皇后：the of the

皇女的母亲的头衔。(die) 意为女皇，皇后。菲谢尔的一家都是幽夜净土的君王，是统领一国的君主。

3.夜鸭之王：the lord of the

奥兹的头衔。前面The lord是很正常的英语单词，后面(der) 为夜鸭，则是复数。

4.「黄昏色」：Dä

设定上是「夜之幕帘」（应该是皇女奥兹一方）的对立面。(Die) Dä意为黄昏，破晓。

5.断罪之皇女：the der

菲谢尔的头衔，这个词已经因为英配奇怪的发音在外网被恶搞翻了（hhh确实非常有梗）。(die) 为公主，中间的der是第二格，是“之”的意思，(die) 则为判决，定罪。

6.夏宫灵囿：

(der) 夏天，(die) 夜晚，(der) 花园，组合起来正是“夏夜之囿”。它是皇女独特的意识空间，或称为夏土，将他人对皇女的灵魂（我理解为一切情绪），都放在这里。

7.《永别世界夫人》：“ Frau Welt”

八重堂作者九老师的另一作品，后两个德语词，(die) Frau夫人，(die) Welt世界。虽然游戏中还没有，但由此看来也是一部“中二”浓度偏高的作品。

顺便提一下，哲人·苏鲁支，英文翻译为，又称琐罗亚斯德，为拜火教的创始人，是古波斯先知。原神在取名方面水平确实高，总能不显突兀地巧妙引用典故。

我一直都很喜欢原神里虚拟世界套虚拟世界的叙事风格。作为一款架设在虚拟世界观上的游戏，它还涵盖了数本叙述其他故事的小说。小艾米作为一个中二少女，在读到《菲谢尔皇女夜谭》后直接将自己带入了里面虚构的皇女人设。这样以游戏世界观架构另一个虚拟故事有一定的效果，通过第二层故事的与本身原神游戏里故事的对比，将原神的提瓦特世界更加真实化。最后，期待原神能创造出更多这样有血有肉的独特角色，我也会将对虚拟世界的憧憬转化为对这款游戏的热爱！